1 00:00:30,560 --> 00:00:30,677 ч 2 00:00:30,678 --> 00:00:30,794 ht 3 00:00:30,795 --> 00:00:30,912 htt 4 00:00:30,913 --> 00:00:31,030 http 5 00:00:31,031 --> 00:00:31,147 http: 6 00:00:31,148 --> 00:00:31,265 http:/ 7 00:00:31,266 --> 00:00:31,383 http:// 8 00:00:31,384 --> 00:00:31,500 http://h 9 00:00:31,501 --> 00:00:31,618 http://здравей 10 00:00:31,619 --> 00:00:31,735 http://hiq 11 00:00:31,736 --> 00:00:31,853 http://hiqv 12 00:00:31,854 --> 00:00:31,971 http://hiqve 13 00:00:31,972 --> 00:00:32,088 http://hiqve. 14 00:00:32,089 --> 00:00:32,206 http://hiqve.c 15 00:00:32,207 --> 00:00:32,324 http://hiqve.co 16 00:00:32,325 --> 00:00:32,441 http://hiqve.com 17 00:00:32,442 --> 00:00:32,559 http://hiqve.com/ 18 00:00:32,560 --> 00:00:35,560 http://hiqve.com/ 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,150 Добро утро, госпожице. 20 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Джорджиана. 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,910 Г-жа Грифитс. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Мис Хейууд. 23 00:01:01,280 --> 00:01:02,714 Шарлот. 24 00:01:02,880 --> 00:01:04,776 - Каква прекрасна изненада. - Донесох ти тази книга 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,712 които обсъждахме. 26 00:01:06,920 --> 00:01:07,920 о! 27 00:01:07,960 --> 00:01:09,394 Тази книга! 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 Ще го изям с лихва. 29 00:01:12,440 --> 00:01:14,875 И какво е заглавието от този опус? 30 00:01:15,040 --> 00:01:19,557 Самоконтрол от Мери Брънтън. 31 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 О, образователно е. 32 00:01:21,400 --> 00:01:23,551 Бих се радвал да седна 33 00:01:23,720 --> 00:01:25,677 и го прочетете с нея за кратко време. 34 00:01:25,840 --> 00:01:28,275 Ако имате нещо друго трябва да направите. 35 00:01:28,480 --> 00:01:29,630 не 36 00:01:29,800 --> 00:01:32,156 Съвършено щастлив, благодаря ви 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,431 истината е, Г-жо Грифитс, 38 00:01:34,600 --> 00:01:37,638 По-скоро съм самосъзнателен когато става въпрос за четене. 39 00:01:37,800 --> 00:01:40,440 Моля, не се обиждайте ако си призная 40 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Бих предпочел да го направя с Шарлот сама. 41 00:01:42,320 --> 00:01:45,279 Заради моята срамежливост. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,192 Ще бъда точно отвън. 43 00:02:02,800 --> 00:02:05,235 „Глава първа. 44 00:02:05,400 --> 00:02:07,392 Всичко беше още тъмно и неподвижно." 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,035 Моят скъп Отис казва, че иска да ме види. 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Не, той трябва да ме види, 47 00:02:11,760 --> 00:02:14,514 или той ще умре от желаещите. 48 00:02:14,680 --> 00:02:17,160 Сигурен съм, че говорим за смъртта му е малко преждевременна. 49 00:02:17,280 --> 00:02:18,634 "Когато Лора..." 50 00:02:18,800 --> 00:02:21,440 Не можем да поемем този риск. 51 00:02:21,600 --> 00:02:24,513 Трябва да измислим план. 52 00:02:24,680 --> 00:02:26,040 Няма да е лесно, 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,920 като се има предвид, че практически сте под домашен арест. 54 00:02:28,120 --> 00:02:29,679 Това е скандално! 55 00:02:29,840 --> 00:02:33,072 Искам само да го видя за кратък час или два. 56 00:02:33,240 --> 00:02:36,153 - Защо е толкова грешно?! - Шшт! 57 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 Ще измислим нещо. 58 00:02:37,760 --> 00:02:39,194 Не се отчайвайте. 59 00:02:39,360 --> 00:02:43,593 Сега вие, г-це Ламбе. 60 00:02:54,520 --> 00:02:55,616 чудех се когато най-накрая си отиваше 61 00:02:55,640 --> 00:02:57,871 да напуснеш спалнята си. 62 00:02:58,040 --> 00:02:59,952 зле ли си 63 00:03:00,120 --> 00:03:01,759 Лейди Денъм. 64 00:03:04,360 --> 00:03:05,680 минавах, 65 00:03:05,840 --> 00:03:10,073 така си помислих Ще ти направя честта 66 00:03:10,240 --> 00:03:11,560 да пия чай с мен. 67 00:03:11,720 --> 00:03:13,598 О, колко замислено... ще се радваме, 68 00:03:13,760 --> 00:03:15,816 - не бихме ли, Естер? - Разбира се, че бихте. 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,116 И така... Естер. 70 00:03:20,280 --> 00:03:25,036 Ще дойда направо до точката. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 Каква новина на лорд Бабингтън? 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,274 Никаква, лельо... съжалявам, че разочаровам. 73 00:03:28,440 --> 00:03:31,274 Добре, че сподели много новини с мен тогава. 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,440 ти? как? 75 00:03:32,441 --> 00:03:34,033 Писах му 76 00:03:34,200 --> 00:03:35,998 от ваше име. 77 00:03:36,160 --> 00:03:37,355 С каква цел? 78 00:03:37,520 --> 00:03:39,273 Да го уверя че си възхитен 79 00:03:39,440 --> 00:03:41,750 на неговото внимание. 80 00:03:41,920 --> 00:03:44,879 Изглежда трябва да взема нещата в моите собствени ръце. 81 00:03:45,040 --> 00:03:47,191 Иска ми се да нямаш направи това. 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,714 Сега ще изглеждам груб. 83 00:03:48,880 --> 00:03:50,758 По-скоро е късно за притеснение относно външния вид, Естер. 84 00:03:52,720 --> 00:03:55,997 Направете себе си представителен. 85 00:03:56,160 --> 00:03:59,119 И тогава ще пишете на лорд Бабингтън веднага 86 00:03:59,280 --> 00:04:02,432 да му кажеш колко си очаквам с нетърпение да го видя 87 00:04:02,600 --> 00:04:05,035 на мача по крикет в четвъртък, 88 00:04:05,200 --> 00:04:07,112 както съм се съгласил. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,616 - Е, колко време ще бъде? - Търпение. 90 00:04:16,640 --> 00:04:17,656 - Минаха седмици, сър. - Търпение. 91 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 умолявам те... всичко навреме! 92 00:04:18,681 --> 00:04:20,353 Ще получите всяка стотинка дължиш се, 93 00:04:20,520 --> 00:04:21,954 и имате думата ми. 94 00:04:22,120 --> 00:04:24,237 Бяхме търпеливи вече седмици, г-н Паркър. 95 00:04:24,400 --> 00:04:27,950 Няма следа от хората или оборудването ти си обещавал. 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,435 Мъжете тук имат усти да се хранят. 97 00:04:29,600 --> 00:04:33,514 ти си баща, трябва да разбереш това. 98 00:04:33,680 --> 00:04:35,717 Всичко, което питам е още малко време. 99 00:04:35,920 --> 00:04:38,037 Дайте ни среща, Г-н Паркър. 100 00:04:38,200 --> 00:04:40,157 Тогава всички знаем където стоим 101 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 и можем да се качим с работата. 102 00:04:41,321 --> 00:04:43,199 Мис Хейууд. 103 00:04:43,360 --> 00:04:45,272 Г-н Паркър. 104 00:04:45,440 --> 00:04:46,794 Г-н Стрингър, г-н Робинсън. 105 00:04:46,960 --> 00:04:48,030 Мис Хейууд. 106 00:04:48,200 --> 00:04:49,350 Колко прекрасно да, ъъъ, 107 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 да ти се случи така. 108 00:04:51,080 --> 00:04:53,595 Да, хм... 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,991 Да, аз, бях изпратен на мисия от моята скъпа съпруга, 110 00:04:56,160 --> 00:04:59,597 с абсолютната инструкция да те заведа до реката. 111 00:04:59,760 --> 00:05:01,752 Ела, скъпа моя. 112 00:05:03,720 --> 00:05:04,870 Добър ден тогава, Г-н Стрингър. 113 00:05:05,040 --> 00:05:07,396 Радвам се да те видя отново, Мис Хейууд. 114 00:05:12,200 --> 00:05:13,416 не знаех че вие и мис Хейууд 115 00:05:13,440 --> 00:05:15,079 бяха приятелски настроени, Джеймс? 116 00:05:15,240 --> 00:05:17,277 Имали сме странното интересен разговор. 117 00:05:17,440 --> 00:05:19,796 Относно архитектурата. 118 00:05:20,000 --> 00:05:22,276 Тя е много информирана, ти знаеш. 119 00:05:22,440 --> 00:05:24,796 Архитектура, а? 120 00:05:24,960 --> 00:05:27,873 Тази жена е доста нетърпимо. 121 00:05:28,040 --> 00:05:30,077 Е, много лошо, просто ще имате 122 00:05:30,240 --> 00:05:32,960 да се хиля и да търпя нейното нелепо сватосване. 123 00:05:33,120 --> 00:05:34,190 Радвам се, че се забавляваш. 124 00:05:34,360 --> 00:05:35,953 О, усмихни я. 125 00:05:36,120 --> 00:05:38,032 не се притеснявай няма да стане нищо. 126 00:05:38,200 --> 00:05:40,715 И можете да се забавлявате за сметка на лорд Попикок. 127 00:05:40,880 --> 00:05:42,758 Защо мислиш няма ли да се стигне до нищо? 128 00:05:42,920 --> 00:05:44,957 Защото не можеш да го понасяш. 129 00:05:45,120 --> 00:05:46,236 Той е смешник. 130 00:05:46,400 --> 00:05:48,312 Мисля, че бях несправедлив към него. 131 00:05:48,480 --> 00:05:50,153 Нечестно. 132 00:05:50,320 --> 00:05:51,816 Той заслужава цялото ви презрение и повече. 133 00:05:51,840 --> 00:05:53,877 той ли 134 00:05:54,080 --> 00:05:55,150 Мога да направя много по-лошо. 135 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 И ако трябва да се оженя, защо не се омъжи за лорд? 136 00:05:58,440 --> 00:05:59,576 Мисля, че знаем отговорът на това. 137 00:05:59,600 --> 00:06:00,750 Ти сам каза 138 00:06:00,960 --> 00:06:03,714 Трябва да помисля за брак, не си ли 139 00:06:03,920 --> 00:06:05,274 аз ли 140 00:06:05,440 --> 00:06:09,320 Да, Едуард, ти го направи. 141 00:06:11,760 --> 00:06:16,312 Може би нашата намесваща се леля направи услуга и на двама ни. 142 00:06:25,520 --> 00:06:26,590 Хенри! 143 00:06:26,760 --> 00:06:27,830 Хенри, иди и го вземи. 144 00:06:28,000 --> 00:06:29,912 Ела и виж. 145 00:06:30,080 --> 00:06:31,336 Тази игра се люлее на острието на ножа. 146 00:06:31,360 --> 00:06:33,511 едва дишам гледам го. 147 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Ти си от моя отбор, Том. 148 00:06:34,920 --> 00:06:36,256 Страхувам се, че си нарисувал късата сламка. 149 00:06:37,520 --> 00:06:40,035 Това е добра практика за четвъртък, скъпа моя. 150 00:06:40,200 --> 00:06:42,874 Шарлот. 151 00:06:44,040 --> 00:06:45,520 О, внимателно, скъпи Артър! 152 00:06:45,680 --> 00:06:48,673 Трябва да се запазиш за самия мач. 153 00:06:48,880 --> 00:06:49,880 Съвпадение? 154 00:06:49,920 --> 00:06:52,435 Годишният мач по крикет. 155 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 Господата играят на работници. 156 00:06:53,641 --> 00:06:54,791 Всички ще бъдат там. 157 00:06:54,960 --> 00:06:56,110 всички? 158 00:06:56,280 --> 00:06:57,839 О, да, всички. 159 00:06:58,000 --> 00:07:00,056 - Никой няма да пропусне, нали, Том? - Със сигурност не. 160 00:07:00,080 --> 00:07:01,833 Това е перфектна възможност за... 161 00:07:02,000 --> 00:07:03,296 Всички да се съберат. 162 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Ако ме извините, 163 00:07:06,680 --> 00:07:09,400 Току що си спомних нещо Наистина трябва да присъствам. 164 00:07:09,560 --> 00:07:10,994 Но ти току-що пристигна. 165 00:07:11,200 --> 00:07:12,759 Няма да се бавя дълго. 166 00:07:16,120 --> 00:07:19,830 Всеки ден отделно от теб, Израствам в тъга. 167 00:07:20,040 --> 00:07:23,556 И знам, че духът ми, цялото си аз, 168 00:07:23,720 --> 00:07:26,394 не е същото когато не съм с теб. 169 00:07:26,560 --> 00:07:27,676 Шарлот! 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 Как мина Горгоната? 171 00:07:30,040 --> 00:07:32,236 Сссш, тя е само в съседната стая! 172 00:07:32,400 --> 00:07:34,710 Никога ли няма да бъда свободен от нея? 173 00:07:34,880 --> 00:07:37,031 Не се отчайвайте. 174 00:07:37,200 --> 00:07:38,793 Защото имам план. 175 00:07:40,960 --> 00:07:42,474 Моят любим Отис. 176 00:07:42,640 --> 00:07:44,916 Бих се радвал много да се срещна с вас. 177 00:07:45,080 --> 00:07:46,434 Да кажем 4:00? 178 00:07:46,600 --> 00:07:47,670 Идва този четвъртък, 179 00:07:47,840 --> 00:07:49,035 извън хотела. 180 00:07:49,200 --> 00:07:51,669 В очакване, 181 00:07:51,840 --> 00:07:53,115 и любов, 182 00:07:53,320 --> 00:07:54,834 Джорджиана. 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,038 Това трябва да бъде най-малко привлекателното общежитие 184 00:08:23,200 --> 00:08:26,238 че някога съм имал доброто удоволствие да се напиеш сляпо. 185 00:08:26,440 --> 00:08:27,635 Твоят кръг, Паркър. 186 00:08:27,800 --> 00:08:29,519 Не, мисля, че имам нужда да отида да видя Том. 187 00:08:29,680 --> 00:08:30,875 Добре. 188 00:08:31,040 --> 00:08:32,679 - Ще се видим на мача. - Правилно. 189 00:08:40,480 --> 00:08:41,596 Сидни! 190 00:08:44,040 --> 00:08:47,078 Знаех си, че няма да го направиш остави ме надолу. 191 00:08:51,040 --> 00:08:52,269 Добра новина, надявам се? 192 00:08:52,440 --> 00:08:54,193 Страхувам се от ситуацията е непроменена, Том. 193 00:08:56,960 --> 00:08:58,314 съжалявам 194 00:08:58,480 --> 00:09:00,039 да 195 00:09:00,200 --> 00:09:02,216 Е, поне имам твоя мъжество на игрището за крикет 196 00:09:02,240 --> 00:09:03,310 да бъдем благодарни за. 197 00:09:05,040 --> 00:09:06,633 Е, в интерес на истината, имате лорд Бабингтън 198 00:09:06,800 --> 00:09:08,075 да благодаря за това. 199 00:09:08,240 --> 00:09:09,674 Тук съм по негово нареждане 200 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 да му окаже морална подкрепа във времето на романтична нужда. 201 00:09:12,120 --> 00:09:14,157 Бог знае, че ще му трябва. 202 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 Ти си добър приятел, Сидни. 203 00:09:19,440 --> 00:09:22,114 Не предполагам, че можеш да опиташ само за последен път... 204 00:09:22,280 --> 00:09:24,192 Том, моля те спри. 205 00:09:24,360 --> 00:09:26,272 Не мога да бъда нарисуван върху ситуацията повече. 206 00:09:37,160 --> 00:09:38,230 Г-н Паркър. 207 00:09:38,400 --> 00:09:40,119 - Мис Хейууд. - Скъпа моя. 208 00:09:40,280 --> 00:09:41,873 Сега трябва да се върна към Терасата. 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,056 Ако мъжете трябва да имат свободен следобед, 210 00:09:43,080 --> 00:09:44,719 Трябва да гарантирам 211 00:09:44,880 --> 00:09:46,678 изпълняват определени задачи предварително. 212 00:09:46,840 --> 00:09:48,559 Мери ще се зарадва да те видя, Сидни. 213 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 възхитен. 214 00:09:51,520 --> 00:09:52,636 Ходжис! 215 00:10:03,320 --> 00:10:05,516 Предполагам, че си тук за крикета, г-н Паркър. 216 00:10:05,680 --> 00:10:08,593 Никога не липсват предположения, Мис Хейууд. 217 00:10:11,200 --> 00:10:13,510 Е, не очаквах да те видя отново толкова скоро. 218 00:10:13,680 --> 00:10:15,239 Повярвай ми, и аз не бях. 219 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Сидни! 220 00:10:17,601 --> 00:10:19,353 Каква прекрасна изненада! 221 00:10:19,520 --> 00:10:21,671 Мери. 222 00:10:21,840 --> 00:10:23,115 Виждал ли си Том? 223 00:10:23,280 --> 00:10:25,040 Да, аз, ъъъ, просто го хванах на излизане, 224 00:10:25,120 --> 00:10:28,636 но ако ме извините, трябва отидете и вижте г-жа Грифитс. 225 00:10:28,800 --> 00:10:31,156 Добър ден 226 00:10:33,120 --> 00:10:35,237 Толкова съм развълнувана той можеше да го направи. 227 00:10:43,000 --> 00:10:46,311 Мъжете са ядосани, Г-н Паркър, има защо. 228 00:10:46,480 --> 00:10:47,834 Това е възможно, 229 00:10:48,040 --> 00:10:50,714 но имам нужда да си свършиш работата сега и ги успокойте. 230 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Те говорят за отказ да играе в крикет 231 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 за да покажат колко са нещастни. 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Те не могат. 233 00:10:57,560 --> 00:10:59,496 Ако те, ако направят това, целият град ще знае. 234 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Това са те разчитам, сър. 235 00:11:03,120 --> 00:11:05,271 много добре 236 00:11:05,440 --> 00:11:07,193 Кажи им, че ще им платя след две седмици. 237 00:11:07,360 --> 00:11:08,680 Не по-късно... кажи им. 238 00:11:08,840 --> 00:11:12,595 Не можеш да се счупиш повече обещания, г-н Паркър. 239 00:11:14,560 --> 00:11:16,836 Ние няма да го изтърпим. 240 00:11:19,120 --> 00:11:20,873 Ще намеря парите. 241 00:11:21,040 --> 00:11:23,396 Аз ще си свърша работата, така че ти свърши своята и им кажи така от мен: 242 00:11:23,560 --> 00:11:25,199 две седмици, нито ден повече. 243 00:11:25,360 --> 00:11:27,238 Имат думата ми. 244 00:11:35,720 --> 00:11:37,240 Хайде сега, не е толкова зле. 245 00:11:37,280 --> 00:11:40,114 Възнамерявам да се отдам на място на лек флирт. 246 00:11:40,280 --> 00:11:41,555 тук вътре? 247 00:11:41,760 --> 00:11:44,320 Не тук, но... 248 00:11:44,480 --> 00:11:46,631 Ето... ако ме разбирате. 249 00:11:48,160 --> 00:11:51,631 О, не мис Денъм, моля. 250 00:11:51,800 --> 00:11:53,896 Ставам доста изтощен при споменаването на нейното име. 251 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Вие сте необичайно поразен с тази жена, 252 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Небето знае защо. 253 00:11:57,240 --> 00:12:00,153 Въпреки че е умна, давам ти. 254 00:12:00,360 --> 00:12:02,556 Тя знае, че това е преследването което те държи увиснал. 255 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Е, не може да бъдеш още по-грешно, Кроу. 256 00:12:05,960 --> 00:12:10,193 Мис Денъм не го прави губят време с... дребни игри. 257 00:12:10,360 --> 00:12:14,912 Тя е изцяло себе си на всяка крачка. 258 00:12:15,080 --> 00:12:17,197 Тя най-накрая отговори моите писма. 259 00:12:17,360 --> 00:12:20,558 И отговорът е кратък 260 00:12:20,760 --> 00:12:24,834 и липсва всякаква учтивост каквото и да било. 261 00:12:25,000 --> 00:12:26,514 Взех голямо сърце от него. 262 00:12:26,720 --> 00:12:28,518 О, скъпа мъка, човече. 263 00:12:28,720 --> 00:12:30,279 Вие сте изгубени. 264 00:12:30,440 --> 00:12:33,160 И по-скоро му се наслаждавам. 265 00:12:40,880 --> 00:12:43,349 Г-жа Грифитс. 266 00:12:43,520 --> 00:12:46,718 Къде е Джорджиана? 267 00:12:46,880 --> 00:12:49,475 Вярвам, че не се е подхлъзнала мрежата си отново. 268 00:12:49,640 --> 00:12:51,279 Не, не, не, г-н Паркър. 269 00:12:51,440 --> 00:12:54,558 Бъдете сигурни Бях усърден 270 00:12:54,720 --> 00:12:55,756 в моята бдителност 271 00:12:55,960 --> 00:12:57,394 от последния нещастен епизод. 272 00:12:57,560 --> 00:12:59,916 Тя е с момичетата на Бофорт, тя е доста безопасна. 273 00:13:00,080 --> 00:13:02,276 Вярвам, че ще бъдете също толкова бдителни в бъдеще, моля. 274 00:13:05,560 --> 00:13:07,392 Сега, отговорността 275 00:13:07,560 --> 00:13:08,835 за благополучието на мис Ламбе 276 00:13:09,000 --> 00:13:11,071 ще почива изцяло с вас от сега нататък. 277 00:13:11,240 --> 00:13:12,310 разбираш ли 278 00:13:12,520 --> 00:13:13,590 о 279 00:13:13,760 --> 00:13:15,513 разбирам 280 00:13:15,680 --> 00:13:18,434 Ще пътувате ли в чужбина отново, г-н Паркър? 281 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 В първия случай, 282 00:13:20,160 --> 00:13:21,913 Ще бъда при лорд Бабингтън селски имот. 283 00:13:22,080 --> 00:13:24,311 След това... не знам. 284 00:13:24,480 --> 00:13:27,279 Но това, което знам е, няма да бъда 285 00:13:27,440 --> 00:13:30,114 връщайки се в Сандитън за останалата част от лятото. 286 00:13:30,280 --> 00:13:32,670 Съответно съм се уредил Сметките на мис Ламбе са пълни 287 00:13:32,840 --> 00:13:34,115 за цялото времетраене. 288 00:13:36,400 --> 00:13:38,551 какво правиш тук 289 00:13:38,720 --> 00:13:40,518 Джорджиана! 290 00:13:40,680 --> 00:13:43,400 Виждайки, че питаш толкова учтиво, Тук съм, за да играя крикет. 291 00:13:43,560 --> 00:13:44,816 О, г-н Паркър! 292 00:13:44,840 --> 00:13:47,878 Това ще го направи още по-вълнуващо за гледане. 293 00:13:48,040 --> 00:13:51,590 Младите дами поискаха да присъстват, г-н Паркър. 294 00:13:51,760 --> 00:13:52,955 Вероятно имате предвид 295 00:13:53,120 --> 00:13:54,952 да ми забрани да присъствам. 296 00:13:55,120 --> 00:13:56,554 И какво те кара да мислиш така? 297 00:13:56,720 --> 00:13:57,995 Защото ме пазиш затворен, 298 00:13:58,160 --> 00:13:59,594 като престъпник. 299 00:13:59,760 --> 00:14:01,991 - Когато единственото ми престъпление е любовта. - Джорджиана, 300 00:14:02,160 --> 00:14:05,471 стига да правите точно както г-жа Грифитс инструктира, 301 00:14:05,640 --> 00:14:07,279 можете да правите каквото искате. 302 00:14:07,440 --> 00:14:10,592 Искам ли да ти благодаря за това противоречие? 303 00:14:12,200 --> 00:14:13,839 Ако г-жа Грифитс е щастлива 304 00:14:14,000 --> 00:14:15,354 да те отведа на крикет, 305 00:14:15,520 --> 00:14:16,795 тогава така да бъде. 306 00:14:17,000 --> 00:14:19,276 Морският въздух може дори да се възстанови доброто ти настроение. 307 00:14:20,640 --> 00:14:22,279 Добър ден 308 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Шарлот, скъпа моя. 309 00:14:46,160 --> 00:14:47,833 - Да? - Ти пазеше тази чиния 310 00:14:48,000 --> 00:14:49,320 за последните пет минути. 311 00:14:49,480 --> 00:14:50,550 Можете да го оставите. 312 00:14:50,720 --> 00:14:52,757 Сандвичите ще бъдат доста безопасно тук. 313 00:14:52,920 --> 00:14:54,877 О, прости ми. 314 00:14:55,080 --> 00:14:57,276 Всичко е толкова вълнуващо. 315 00:15:00,800 --> 00:15:01,950 Помогни си сам, Г-н Паркър. 316 00:15:02,120 --> 00:15:03,554 О, о! 317 00:15:10,040 --> 00:15:11,713 Ние трябва 318 00:15:11,880 --> 00:15:13,678 настроим се там. 319 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 До дюните. 320 00:15:15,600 --> 00:15:17,910 Няма да видим нищо от там. 321 00:15:18,080 --> 00:15:19,150 Мис Ламбе! 322 00:15:19,320 --> 00:15:21,357 госпожице Бофорт, Мис Бофорт. 323 00:15:21,560 --> 00:15:22,710 Г-жа Грифитс. 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,031 Мис Хейууд. 325 00:15:25,200 --> 00:15:28,120 Моят презрян пазител е тук и ще съсипе всичко. 326 00:15:28,160 --> 00:15:29,276 Не, не е. 327 00:15:29,440 --> 00:15:30,999 Правим точно това, което сме се разбрали. 328 00:15:31,200 --> 00:15:34,238 След като играта започне, всички така или иначе ще бъде разсеян. 329 00:15:34,400 --> 00:15:36,517 Чуйте камбаните на църквата в 15:00 часа 330 00:15:36,680 --> 00:15:38,637 и ти и аз ще се измъкне. 331 00:15:40,080 --> 00:15:41,355 Колко много шушукане. 332 00:15:41,520 --> 00:15:44,433 Просто обсъждахме следващата част от нашата книга. 333 00:15:45,600 --> 00:15:47,717 Наистина трябва да прочета тази книга. 334 00:15:47,920 --> 00:15:49,195 Дами. 335 00:15:49,360 --> 00:15:51,397 - Преподобни! - Г-н Ханкинс. 336 00:15:51,560 --> 00:15:53,176 Очакваш ли с нетърпение на мача, преподобни? 337 00:15:53,200 --> 00:15:54,350 О, да, наистина. 338 00:15:54,520 --> 00:15:56,079 Аз трябва да бъда съдия. 339 00:15:56,240 --> 00:15:58,118 много впечатляващо, Г-н Ханкинс. 340 00:15:58,280 --> 00:16:01,239 Пристрастен ли си към играта с топка, Г-жа Грифитс? 341 00:16:01,400 --> 00:16:03,676 някои. 342 00:16:03,840 --> 00:16:06,992 елате дами, нека се уредим. 343 00:16:07,160 --> 00:16:09,311 До по-късно. 344 00:16:11,480 --> 00:16:13,472 Добър ден, г-це Ламбе. 345 00:16:31,560 --> 00:16:33,756 Отлично, всички сте тук. 346 00:16:33,920 --> 00:16:35,912 Ммм 347 00:16:36,080 --> 00:16:37,296 Ние сме, но опозицията не са. 348 00:16:37,320 --> 00:16:38,390 Тогава изключено ли е? 349 00:16:38,600 --> 00:16:39,795 не 350 00:16:39,960 --> 00:16:41,189 Не разбира се. 351 00:16:41,360 --> 00:16:43,158 О, добре, това е облекчение. 352 00:16:43,320 --> 00:16:44,595 Не бих искал да мисля 353 00:16:44,760 --> 00:16:46,399 Бях правил всички тези упражнения за нищо. 354 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 2:00 часа е, Том. 355 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Те закъсняха. 356 00:16:54,880 --> 00:16:57,839 Вероятно просто... забавено на обекта. 357 00:16:58,000 --> 00:16:59,639 Добре, ето ме. 358 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 С желание и възможност. 359 00:17:00,960 --> 00:17:02,679 Къде ме искаш? 360 00:17:02,840 --> 00:17:04,832 пиян ли си 361 00:17:05,040 --> 00:17:06,110 Не повече от обикновено. 362 00:17:07,440 --> 00:17:08,720 Ето, вземи това. 363 00:17:08,880 --> 00:17:12,351 Не мога да се очаквам да носи всичко. 364 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 Лейди Денъм, колко прекрасно! 365 00:17:16,880 --> 00:17:18,234 Страхотно. 366 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 Тук е a особено приятно място, 367 00:17:21,480 --> 00:17:23,153 от който ще видите всичко 368 00:17:23,320 --> 00:17:27,314 Е, радвам се, че има нещо да го препоръчам. 369 00:17:34,400 --> 00:17:35,959 Защо забавянето, скъпа моя? 370 00:17:36,120 --> 00:17:38,016 Ако продължи много по-дълго, ще ни свършат сандвичите. 371 00:17:38,040 --> 00:17:39,816 Не се тревожи, скъпа моя, скоро ще започнем да работим. 372 00:17:55,040 --> 00:17:56,110 Той идва. 373 00:17:56,280 --> 00:17:57,350 Седнете прави. 374 00:17:57,520 --> 00:17:58,874 усмихни се 375 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Не, не се усмихвай... ще го объркаш. 376 00:18:02,000 --> 00:18:04,356 Лорд Бабингтън. 377 00:18:04,560 --> 00:18:06,199 Радвам се, сигурен съм. 378 00:18:06,360 --> 00:18:07,476 по същия начин, Лейди Денъм. 379 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 Мис Бреретън. 380 00:18:09,200 --> 00:18:11,590 Мис Денъм. 381 00:18:11,760 --> 00:18:14,559 радвам се да те видя тук днес. 382 00:18:14,720 --> 00:18:16,256 Нямах представа, че си такъв ентусиаст по крикет. 383 00:18:16,280 --> 00:18:17,350 аз не съм 384 00:18:17,520 --> 00:18:20,035 Тя се шегува, лорд Бабингтън. 385 00:18:20,240 --> 00:18:23,790 За съжаление, тя няма моя ум. 386 00:18:23,960 --> 00:18:26,236 И аз ти благодаря толкова за писмото ти. 387 00:18:26,400 --> 00:18:27,959 бях... 388 00:18:28,120 --> 00:18:29,720 Бях възхитен най-накрая да те чуя. 389 00:18:29,920 --> 00:18:31,120 Естер беше възхитена да задължавам. 390 00:18:31,240 --> 00:18:32,310 не беше ли ти, Естер? 391 00:18:32,480 --> 00:18:34,870 Да, възхитен съм. 392 00:18:37,040 --> 00:18:39,760 Е, това ни прави трима, тогава. 393 00:18:48,800 --> 00:18:50,439 Тя определено е безрадостна. 394 00:18:50,600 --> 00:18:52,159 Даже напротив. 395 00:18:52,320 --> 00:18:55,677 Тя е най-остроумната жена някога съм срещал. 396 00:18:55,840 --> 00:18:57,832 Тогава се движите в грешните кръгове. 397 00:18:59,320 --> 00:19:00,390 Моят фен, Клара. 398 00:19:00,560 --> 00:19:01,960 Да, лельо, разбира се. 399 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 Ето го. 400 00:19:04,960 --> 00:19:06,792 Радвам се някой обмисля моето благополучие. 401 00:19:08,760 --> 00:19:10,991 Малко чар отива много, Естер. 402 00:19:11,160 --> 00:19:13,755 На този етап в ухажването поне, 403 00:19:13,960 --> 00:19:18,273 ще трябва да направите повече от усилие. 404 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 Лорд Бабингтън. 405 00:19:20,080 --> 00:19:23,471 Представях си, че ми харесваш доста различен тип мъж. 406 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Може би трябва да внимавате накъдето ви води въображението. 407 00:19:27,960 --> 00:19:29,030 извинете ме 408 00:19:41,960 --> 00:19:44,555 Е, съжалявам, Том. 409 00:19:44,720 --> 00:19:46,456 Прилича на другата страна са те разочаровали. 410 00:19:46,480 --> 00:19:50,076 Няма смисъл губейки целия следобед. 411 00:19:50,240 --> 00:19:52,471 Обратно към бара. 412 00:19:52,640 --> 00:19:54,200 От преследването на един джентълмен на друг. 413 00:20:08,840 --> 00:20:10,513 Тук сме. 414 00:20:12,160 --> 00:20:14,834 Знаех, че ще са тук. 415 00:20:18,480 --> 00:20:19,640 Не искам да тревожа, 416 00:20:19,680 --> 00:20:20,909 но изглеждат доста добре. 417 00:20:26,960 --> 00:20:28,758 Успех, капитан Паркър. 418 00:20:28,920 --> 00:20:30,957 благодаря Капитан Стрингър. 419 00:20:34,920 --> 00:20:37,240 Ще има ли награда за победителя, г-н Паркър? 420 00:20:37,400 --> 00:20:39,232 слава. 421 00:20:39,400 --> 00:20:41,039 Значи не пари? 422 00:20:41,200 --> 00:20:42,316 Не мислех така. 423 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 господа 424 00:20:49,120 --> 00:20:50,190 - Глави. - Опашки. 425 00:20:50,360 --> 00:20:52,750 Това са глави. 426 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 - Първо ще бием. - Много добре, г-н Стрингър. 427 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Успех 428 00:21:08,600 --> 00:21:10,910 Мис Денхам! 429 00:21:15,160 --> 00:21:16,674 Опозицията са дошли подготвени. 430 00:21:18,640 --> 00:21:20,871 Поне един отбор има. 431 00:21:23,360 --> 00:21:25,280 Успех, г-н Стрингър, не че ще ти трябва. 432 00:21:25,360 --> 00:21:27,431 Благодаря ви, госпожице Хейууд. 433 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Май сте се събрали вече няколко почитатели. 434 00:21:32,640 --> 00:21:33,756 Надявам се, че сте сред тях. 435 00:21:33,920 --> 00:21:36,992 Попитай ме отново веднъж те видях да играеш. 436 00:21:42,600 --> 00:21:44,273 Успех и на теб Г-н Паркър, 437 00:21:44,440 --> 00:21:46,216 въпреки че си представям, че не го правиш мисля, че ще ти трябва. 438 00:21:48,000 --> 00:21:49,360 Още предположения, Мис Хейууд? 439 00:21:58,520 --> 00:22:00,989 Сидни боулинг първи. 440 00:22:03,000 --> 00:22:04,514 Хайде, Стрингър! 441 00:22:04,680 --> 00:22:05,796 Хайде, момчета. 442 00:22:09,680 --> 00:22:11,751 Играйте, господа. 443 00:22:11,920 --> 00:22:15,231 Купи го добре, Сидни! 444 00:22:21,400 --> 00:22:23,153 Хайде, Сандитън! 445 00:22:34,320 --> 00:22:35,736 Хайде, обратно при мен, обратно към мен. 446 00:22:42,280 --> 00:22:43,999 Хайде, Сидни. 447 00:22:51,680 --> 00:22:54,400 Бабингтън! 448 00:22:54,600 --> 00:22:55,696 Добре, момчета, хайде! 449 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 браво! 450 00:23:02,960 --> 00:23:04,235 Избрахте добро място. 451 00:23:04,440 --> 00:23:07,672 Едва ли сте докосна топката. 452 00:23:07,840 --> 00:23:09,832 Всеки би си помислил Избрах го с причина. 453 00:23:10,000 --> 00:23:11,593 направихте ли 454 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Знаеш, че го направих. 455 00:23:17,480 --> 00:23:19,153 Да, още един сингъл! 456 00:23:28,200 --> 00:23:30,112 Вън! 457 00:23:30,280 --> 00:23:31,350 добре изиграно, Сидни. 458 00:23:31,520 --> 00:23:33,477 Нещастник. 459 00:23:33,680 --> 00:23:35,637 Това беше напълно идея на леля ми, не моя. 460 00:23:35,800 --> 00:23:37,792 Изглежда, че приема голям интерес 461 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 в нашите дейности. 462 00:23:39,560 --> 00:23:41,416 Тя проявява голям интерес в дейностите на всеки. 463 00:23:42,720 --> 00:23:43,756 Бейбърс, играеш ли? 464 00:23:46,680 --> 00:23:49,275 Вашият приятел Кроу не му пука много за мен. 465 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Той е наперен паун... вие сте двама еднакви. 466 00:23:53,760 --> 00:23:55,592 Това наистина ли е всичко, което мислиш за мен? 467 00:23:55,760 --> 00:23:57,592 Тепърва ще ме убеждаваш иначе. 468 00:23:57,760 --> 00:24:00,912 Тогава може би бих могъл да те поканя на кратко пътуване по-късно. 469 00:24:01,120 --> 00:24:02,998 Дай ми възможност за да ви докаже, че грешите. 470 00:24:03,160 --> 00:24:05,277 Бабингтън! 471 00:24:06,680 --> 00:24:08,478 твоята топка, Лорд Бабингтън. 472 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 Бейбърс, твоята топка! 473 00:24:10,280 --> 00:24:12,078 Благодаря ви, г-це Денам. 474 00:24:13,840 --> 00:24:15,797 Горе, Бабингтън! 475 00:24:22,280 --> 00:24:24,158 Хайде, господа! 476 00:24:28,520 --> 00:24:29,560 - Вън! - Браво, Едуард! 477 00:24:29,600 --> 00:24:31,956 Всички за 86! 478 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Промяна на ининга! 479 00:24:33,760 --> 00:24:34,876 Браво, господа. 480 00:24:36,320 --> 00:24:37,879 Добро шоу. 481 00:24:57,320 --> 00:24:59,437 Това наистина е едно от най-вълнуващите игри на крикет 482 00:24:59,640 --> 00:25:01,393 някога съм виждал! 483 00:25:01,600 --> 00:25:03,159 Искрено се съмнявам. 484 00:25:05,280 --> 00:25:06,873 видяхте ли това 485 00:25:07,040 --> 00:25:09,396 Младият г-н Стрингър е най-много завършен играч на боулинг. 486 00:25:09,560 --> 00:25:11,392 Той е взел много вратички вече. 487 00:25:11,560 --> 00:25:12,914 Съжалявам всеки 488 00:25:13,080 --> 00:25:14,230 който трябва да се изправи срещу него. 489 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 знам, Едва издържам да гледам! 490 00:25:19,480 --> 00:25:22,075 Защо не се движиш малко по-близо? 491 00:25:22,240 --> 00:25:23,280 - О, моля те. - О, моля те. 492 00:25:23,400 --> 00:25:25,357 Не... искам да кажа, ние сме напълно добре 493 00:25:25,520 --> 00:25:27,557 където сме. 494 00:25:27,720 --> 00:25:30,155 Само ще кажа обаче, Преподобният Ханкинс е един 495 00:25:30,320 --> 00:25:32,120 от най-страхотните съдии някога съм виждал. 496 00:25:43,520 --> 00:25:45,159 Страхотно добър удар! 497 00:25:49,040 --> 00:25:50,235 всичко наред ли е 498 00:25:50,440 --> 00:25:51,715 Не, не е. 499 00:25:54,080 --> 00:25:58,438 Не мога да се охладя и моят... гърлото ми е пресъхнало. 500 00:25:58,600 --> 00:26:00,592 Ще донеса още едно сърдечно. 501 00:26:03,760 --> 00:26:06,150 Вън! 502 00:26:12,840 --> 00:26:14,160 Бягай, Артър! 503 00:26:14,320 --> 00:26:17,711 Бягай! 504 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 Край на вратаря! 505 00:26:23,240 --> 00:26:24,310 Добре изигран. 506 00:26:31,760 --> 00:26:33,080 Добре, влизай. 507 00:26:33,240 --> 00:26:35,118 Добре, още една врата, още една врата. 508 00:26:41,560 --> 00:26:42,789 Хайде, хайде! 509 00:26:42,960 --> 00:26:44,553 Добре изиграно, Артър. 510 00:26:49,360 --> 00:26:50,635 Да се ​​скъсаме. 511 00:27:10,880 --> 00:27:13,076 Боже, това беше близо не беше ли Уау. 512 00:27:15,120 --> 00:27:16,190 Добре преценено, Том. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,959 Хайде, Томас. 514 00:27:18,120 --> 00:27:20,271 Хайде, Том. 515 00:27:20,440 --> 00:27:22,079 Купи го, Стрингър! 516 00:27:32,480 --> 00:27:33,880 Крак преди вратата! 517 00:27:34,040 --> 00:27:37,033 Това е крак, това е крак преди вратата! 518 00:27:37,200 --> 00:27:38,456 не съжалявам Не мисля, че беше. 519 00:27:38,480 --> 00:27:39,516 Излязохте! 520 00:27:39,680 --> 00:27:41,114 сега слушай... 521 00:27:41,280 --> 00:27:42,816 - Това е вън! - Наистина не мисля, че съм. 522 00:27:42,840 --> 00:27:44,776 Кракът му спря топката преди да удари пъновете. 523 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Трябва да излезе. 524 00:27:46,360 --> 00:27:47,360 Съдия! 525 00:27:48,560 --> 00:27:49,835 Вън! 526 00:27:50,000 --> 00:27:51,354 Ела сега! 527 00:27:51,560 --> 00:27:53,517 Честно е честно, бъди разумен. 528 00:27:53,680 --> 00:27:55,478 Топката я нямаше никъде близо до вратата. 529 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 О, може и да знаех ще се опиташ да изневериш. 530 00:27:57,360 --> 00:27:58,840 Твоите винаги го правят. 531 00:27:59,000 --> 00:28:00,256 Без мисъл за никого но себе си. 532 00:28:00,280 --> 00:28:01,376 Не смей да говориш на брат ми така! 533 00:28:01,400 --> 00:28:02,440 Защо не трябва? 534 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Не ни е платена нито стотинка в седмици. 535 00:28:12,520 --> 00:28:14,616 Сега съжалявам, трябва да призная, 536 00:28:14,640 --> 00:28:17,599 в разгара на момента, направих грешка 537 00:28:17,760 --> 00:28:19,831 Не излиза. 538 00:28:20,000 --> 00:28:21,070 не... 539 00:28:21,240 --> 00:28:22,310 Том. 540 00:28:22,480 --> 00:28:23,550 Том! 541 00:28:30,600 --> 00:28:32,216 Не можеш да си тръгнеш така, играта още не е свършила. 542 00:28:32,240 --> 00:28:34,709 Готово е, Сидни. 543 00:28:34,880 --> 00:28:36,234 къде отиваш 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,669 хайде върнете се към играта. 545 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 какво те интересува 546 00:28:45,200 --> 00:28:48,318 Мери... аз... 547 00:28:50,560 --> 00:28:53,871 Нямаш друг играч да го замести. 548 00:28:57,240 --> 00:28:58,310 Ние печелим. 549 00:28:58,480 --> 00:28:59,834 Точно така, ние го правим. 550 00:29:02,080 --> 00:29:03,639 аз ще играя! 551 00:29:09,720 --> 00:29:12,633 А, но, но не е ли това джентълменско преследване? 552 00:29:12,800 --> 00:29:15,156 Жените играят крикет в Уилингдън, преподобни. 553 00:29:15,320 --> 00:29:17,576 Това звучи безкрайно по-оживен от Sanditon. 554 00:29:22,760 --> 00:29:23,830 Чухте съдията. 555 00:29:24,000 --> 00:29:25,070 Той сгреши. 556 00:29:25,280 --> 00:29:27,272 Брат ми не беше навън. 557 00:29:27,440 --> 00:29:28,999 Играем нататък. 558 00:29:33,920 --> 00:29:35,070 Играйте нататък. 559 00:30:04,680 --> 00:30:07,479 Защо не ми каза? 560 00:30:12,080 --> 00:30:13,230 да ти кажа какво 561 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 Което не можехте да си позволите да плати на мъжете. 562 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Защото беше временна ситуация, 563 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 и мъжете знаеха това. 564 00:30:24,880 --> 00:30:26,109 Регатата ще го оправи. 565 00:30:26,280 --> 00:30:27,640 Прекаляваш с това, Мери. 566 00:30:27,760 --> 00:30:29,592 Беше горещо там, изнервяха се... 567 00:30:29,800 --> 00:30:32,679 Престани да лъжеш себе си, Том, и спри да ме лъжеш! 568 00:30:32,840 --> 00:30:34,752 Не успя да намериш парите да платиш на хората си. 569 00:30:34,920 --> 00:30:36,434 И все пак можеш да ми дадеш това. 570 00:30:39,160 --> 00:30:41,550 Мога да понеса всичко... 571 00:30:41,720 --> 00:30:42,790 всичко... 572 00:30:42,960 --> 00:30:44,519 ако ми се беше доверил. 573 00:30:44,680 --> 00:30:46,114 - Мери... - Недей. 574 00:30:46,320 --> 00:30:48,676 Мери, моля те... 575 00:30:48,840 --> 00:30:51,833 Ти и децата, ти си моят живот. 576 00:30:52,000 --> 00:30:54,515 Ще поправя това. 577 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Имате тържествената ми дума. 578 00:30:55,800 --> 00:30:57,120 Ще отида направо в Лондон сега. 579 00:30:57,280 --> 00:30:58,776 Ще се поправя ако това е последното нещо, което правя. 580 00:30:58,800 --> 00:30:59,870 Без повече обещания, Том. 581 00:31:00,080 --> 00:31:03,039 Всичко, което правите, е да ги счупите. 582 00:31:07,240 --> 00:31:09,960 Дръжте под око топката, наред ли 583 00:31:10,120 --> 00:31:12,430 благодаря Знам какво правя. 584 00:31:12,640 --> 00:31:14,096 Ако не можете да избягате, просто останете на място. 585 00:31:14,120 --> 00:31:15,793 да благодаря 586 00:31:15,960 --> 00:31:17,713 Знам точно какво правя. 587 00:31:17,880 --> 00:31:20,161 Сега, моля, концентрирам се, а ти ме отлагаш. 588 00:31:22,560 --> 00:31:25,678 Добре. 589 00:31:25,840 --> 00:31:26,990 Да играем! 590 00:31:37,440 --> 00:31:39,113 Продължавайте, госпожице Хейууд! Давай! 591 00:32:02,000 --> 00:32:03,195 Бягай! 592 00:32:03,360 --> 00:32:05,352 Това е твърде много вълнение за един ден. 593 00:32:30,760 --> 00:32:32,991 съвсем сам, Едуард? 594 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 Бих се предложил за компания, но леля ти ме изпрати 595 00:32:35,440 --> 00:32:37,079 да ти кажа тя се оттегля за деня. 596 00:32:41,880 --> 00:32:45,157 Какво ми е това? 597 00:32:45,320 --> 00:32:46,515 Да й кажа ли това? 598 00:32:52,280 --> 00:32:53,350 моля 599 00:33:03,840 --> 00:33:05,672 Леля ти изглежда възхитена от перспективата 600 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 на нарастващата връзка на Естер с лорд Бабингтън. 601 00:33:11,160 --> 00:33:12,799 С умната Естер благополучно се ожени 602 00:33:12,960 --> 00:33:16,510 и в скута на лукса, това просто ви оставя. 603 00:33:16,720 --> 00:33:18,871 И аз. 604 00:33:19,040 --> 00:33:21,350 И парите на леля ти. 605 00:33:21,560 --> 00:33:24,075 Чудя се кой от нас ще триумфира. 606 00:33:38,160 --> 00:33:40,629 всъщност... 607 00:33:40,800 --> 00:33:43,918 аз не. 608 00:34:03,480 --> 00:34:06,120 Мис Ламбе! 609 00:34:08,560 --> 00:34:11,120 Къде е това глупаво момиче? 610 00:35:09,440 --> 00:35:12,672 Тук е много красиво. 611 00:35:12,880 --> 00:35:15,200 Мислех, че сърцето ти лежал в Лондон, лорд Бабингтън. 612 00:35:15,360 --> 00:35:19,036 Предлагате ли промяна в обичта? 613 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Мисля, че е точно така това, което предлагам. 614 00:35:23,240 --> 00:35:26,950 И, повярвайте ми, никой е по-изненадан от мен. 615 00:35:32,240 --> 00:35:35,631 какви са чувствата ти, Мис Денъм? 616 00:35:35,800 --> 00:35:37,075 за какво? 617 00:35:37,280 --> 00:35:38,396 Небето? 618 00:35:38,560 --> 00:35:41,280 Водата? 619 00:35:42,440 --> 00:35:44,272 Компанията? 620 00:35:46,400 --> 00:35:48,278 Всичко това. 621 00:35:48,440 --> 00:35:49,999 Расте върху мен. 622 00:35:50,160 --> 00:35:51,936 Въпреки че не бих искал да бъда в съгласие с вас 623 00:35:51,960 --> 00:35:53,360 твърде много твърде скоро. 624 00:35:53,520 --> 00:35:55,557 Не, не, не, не... каквото и да правиш, 625 00:35:55,720 --> 00:35:58,189 трябва да се пазите от това. 626 00:35:58,360 --> 00:36:02,115 Унижението. 627 00:36:02,280 --> 00:36:03,656 Вие имате своята репутация да се обмисли. 628 00:36:03,680 --> 00:36:05,478 И ти твоя. 629 00:36:05,680 --> 00:36:07,256 Въпреки че съм сигурен, че твоята е извън изкуплението. 630 00:36:07,280 --> 00:36:11,194 Мисля, че ще бъдеш изненадан. 631 00:36:11,360 --> 00:36:14,319 Не съм чак толкова негодник както бих искал. 632 00:36:14,520 --> 00:36:16,273 Започвам да мисля за живота си 633 00:36:16,480 --> 00:36:20,554 е бил... нещо като преструвка. 634 00:36:23,480 --> 00:36:25,915 Съмнявам се, че има много сред нас кой може да каже 635 00:36:26,120 --> 00:36:29,033 че са живели живот свободен от преструвки. 636 00:36:32,640 --> 00:36:36,634 Е, тогава със сигурност, ако искаме да водим по-добър живот, 637 00:36:36,800 --> 00:36:39,520 ние сме длъжни да бъдем свободни себе си от такова бреме. 638 00:36:39,680 --> 00:36:44,197 Защо, лорд Бабингтън, изумяваш ме. 639 00:36:44,360 --> 00:36:47,956 Започвам да те намирам малко по-добра компания. 640 00:36:52,400 --> 00:36:54,136 Никога не съм срещал друг който може да направи комплимент 641 00:36:54,160 --> 00:36:55,913 по такъв начин тъй като може да е и обида. 642 00:36:56,080 --> 00:36:59,312 ти си необикновен, Мис Денъм. 643 00:37:02,760 --> 00:37:04,797 Съвсем необикновено. 644 00:37:07,240 --> 00:37:10,278 Всички преструвки настрана, аз... 645 00:37:10,440 --> 00:37:11,840 Никога не съм срещал жена 646 00:37:12,040 --> 00:37:13,713 който е измислил такива чувства в мен. 647 00:37:19,880 --> 00:37:22,634 Цялата съм на море. 648 00:37:27,240 --> 00:37:28,456 Става студено, Лорд Бабингтън. 649 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 Трябва да се върнем. 650 00:37:29,960 --> 00:37:33,158 не мога да се върна, Принуден съм да продължа напред. 651 00:37:39,960 --> 00:37:40,996 Мис Денъм... 652 00:37:42,920 --> 00:37:45,833 Ще ми окажеш ли честта да стане моя жена? 653 00:37:49,200 --> 00:37:50,520 Това е нелепо. 654 00:37:56,800 --> 00:37:57,916 говоря сериозно 655 00:38:09,400 --> 00:38:11,631 Не очаквах това. 656 00:38:17,720 --> 00:38:18,756 Те се нуждаят само от 657 00:38:18,920 --> 00:38:19,990 още едно бягане за победа. 658 00:38:20,160 --> 00:38:21,389 Не ставай мек към нея. 659 00:38:21,560 --> 00:38:22,994 Не ти трябва да ми кажеш това. 660 00:38:23,160 --> 00:38:25,834 хайде Мис Хейууд! 661 00:38:44,240 --> 00:38:47,995 Браво, Сидни! Браво, г-це Хейууд! 662 00:38:48,160 --> 00:38:49,514 Фантастично. 663 00:38:52,920 --> 00:38:54,354 Това усмивка ли беше открих? 664 00:38:54,560 --> 00:38:55,914 О, съмнявам се. 665 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Съжалявам, че загуби, Г-н Стрингър, 666 00:39:05,320 --> 00:39:07,152 но ти благодаря за това, че се отнасяш леко към мен. 667 00:39:07,360 --> 00:39:08,589 Беше много рицарско от ваша страна. 668 00:39:08,760 --> 00:39:10,831 Вие спечелихте честно и справедливо. 669 00:39:11,000 --> 00:39:13,276 Може би ще играем в същия отбор следващия път. 670 00:39:13,440 --> 00:39:17,150 Да, много бих искал това. 671 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 браво Мис Хейууд. 672 00:39:24,840 --> 00:39:26,797 Ако не й кажеш, 673 00:39:26,960 --> 00:39:29,156 как тя някога ще разбере? 674 00:39:37,640 --> 00:39:38,869 Браво, госпожице Хейууд. 675 00:39:39,040 --> 00:39:41,157 благодаря 676 00:39:41,320 --> 00:39:43,152 Г-н Паркър! 677 00:39:44,720 --> 00:39:47,076 Мис Ламбе е! Загубих я! 678 00:39:47,240 --> 00:39:49,960 Никъде не я намирам. 679 00:39:51,400 --> 00:39:52,720 какво? 680 00:39:56,360 --> 00:39:58,192 извинете ме 681 00:40:14,800 --> 00:40:16,234 Кой спечели? 682 00:40:16,400 --> 00:40:19,154 има ли значение 683 00:40:19,320 --> 00:40:21,096 Мислех, че победата е всичко за теб, Едуард. 684 00:40:21,120 --> 00:40:25,114 Е, зависи за наградата, Естер. 685 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 Е, изглеждаш зачервен. 686 00:40:28,640 --> 00:40:31,439 къде беше 687 00:40:31,600 --> 00:40:33,671 Долу до реката, просто се разхождах. 688 00:40:33,840 --> 00:40:36,309 с него? 689 00:40:36,480 --> 00:40:37,550 Знаеш, че бях. 690 00:40:37,720 --> 00:40:39,712 защо се преструваш 691 00:40:39,880 --> 00:40:43,271 Просто исках да го чуя от собствените ти устни. 692 00:40:46,240 --> 00:40:48,277 Поиска ръката ми. 693 00:40:51,280 --> 00:40:52,760 ще приемеш ли 694 00:40:52,920 --> 00:40:55,833 Не искаше ли това? 695 00:40:56,000 --> 00:40:57,912 Това ли вие искате? 696 00:41:00,200 --> 00:41:01,759 Честно казано. 697 00:41:05,640 --> 00:41:08,678 Той ме кара да се смея. 698 00:41:08,840 --> 00:41:10,718 Бях забравил какво е чувството. 699 00:41:15,000 --> 00:41:18,277 Мога много повече отколкото да те накара да се смееш. 700 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 - Г-н Паркър... - Джорджиана изчезна 701 00:41:50,040 --> 00:41:51,856 от лицето на Земята; никой никъде не я е виждал. 702 00:41:51,880 --> 00:41:53,553 Г-н Паркър, има... 703 00:41:53,720 --> 00:41:54,760 Г-н Паркър! 704 00:41:54,880 --> 00:41:57,031 Има някои новини на мис Ламбе. 705 00:41:59,560 --> 00:42:03,156 Един от мъжете я видя да чака, извън хотела. 706 00:42:03,320 --> 00:42:04,549 Какво имаш предвид под "чакане"? 707 00:42:04,720 --> 00:42:06,154 кога Какво, колко часа? 708 00:42:07,320 --> 00:42:09,232 Около 4:00ч. 709 00:42:09,400 --> 00:42:11,835 Следващото нещо беше, дойде файтон, 710 00:42:12,000 --> 00:42:13,275 излезе мъж. 711 00:42:13,440 --> 00:42:14,510 мъж? 712 00:42:14,680 --> 00:42:16,399 Тя се срещаше с мъж? 713 00:42:17,520 --> 00:42:19,000 Черен ли беше този човек? 714 00:42:19,160 --> 00:42:20,520 - Защо питаш това? - Беше ли? 715 00:42:20,640 --> 00:42:23,872 Всичко, което каза беше, бяха двама. 716 00:42:24,040 --> 00:42:25,360 Другият беше в каретата. 717 00:42:27,760 --> 00:42:29,319 Тя беше опакована и излетяха. 718 00:42:29,520 --> 00:42:30,590 В пакет? 719 00:42:33,760 --> 00:42:36,116 благодаря Г-н Стрингър. 720 00:42:36,320 --> 00:42:37,640 благодарен съм 721 00:42:37,800 --> 00:42:39,359 Надявам се да я намериш. 722 00:42:43,960 --> 00:42:47,556 Г-жо Грифитс, моля, покажете Г-н Стрингър вън, веднага. 723 00:42:53,560 --> 00:42:55,438 знаеш нещо, нали 724 00:43:04,320 --> 00:43:06,118 Занимавал съм се с актьорство като посредник 725 00:43:06,280 --> 00:43:08,476 за Джорджиана и Отис Молиньо 726 00:43:08,640 --> 00:43:10,256 тъй като ти им забрани от виждане. 727 00:43:12,640 --> 00:43:14,074 Сърцето й беше разбито, Г-н Паркър. 728 00:43:14,240 --> 00:43:15,833 Не можех да понеса да го видя. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,993 Уговориха се да се срещнат днес 730 00:43:19,160 --> 00:43:21,959 по време на мача по крикет. 731 00:43:22,160 --> 00:43:24,675 - Какво направи? - Трябваше да я придружа. 732 00:43:24,840 --> 00:43:26,513 Никога не бих им позволил срещнете се сами. 733 00:43:26,680 --> 00:43:30,071 Бях хванат в вълнение от мача и аз... 734 00:43:30,240 --> 00:43:31,833 забравих. 735 00:43:32,040 --> 00:43:34,953 ти... 736 00:43:35,120 --> 00:43:36,236 Забравихте ли? 737 00:43:38,560 --> 00:43:40,756 - Забравихте!? - Да! 738 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Да и съжалявам. 739 00:43:42,480 --> 00:43:44,119 Сигурно се е измъкнала. 740 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Тя отчаяно искаше да го види; тя нямаше да бъде спряна. 741 00:43:46,560 --> 00:43:48,756 Ако нещо й се случи... 742 00:43:48,920 --> 00:43:50,240 всичко... 743 00:43:50,400 --> 00:43:53,074 ще бъде на главата ти. 744 00:43:53,240 --> 00:43:54,560 разбираш ли ме 745 00:44:09,080 --> 00:44:12,198 - Мис Денъм. - Лорд Бабингтън. 746 00:44:12,360 --> 00:44:14,352 - Изпрати ли за мен? - Да, направих. 747 00:44:26,720 --> 00:44:28,160 Виждам, че не трябва да бъда поканен вътре. 748 00:44:28,240 --> 00:44:29,435 не 749 00:44:32,120 --> 00:44:33,713 Лорд Бабингтън, моля. 750 00:44:35,280 --> 00:44:38,512 Трябва да видите, че ще бъде неограничена катастрофа. 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,120 Никога не можех да съзерцавам предложение 752 00:44:48,280 --> 00:44:51,159 от някого плитък като теб. 753 00:44:55,760 --> 00:44:57,080 Още ли ми вярваш плитко? 754 00:44:57,240 --> 00:44:58,754 Ти предложи по прищявка. 755 00:44:58,960 --> 00:45:00,519 Това едва ли е знак за дълбочина. 756 00:45:03,800 --> 00:45:06,872 Това твоят честен отговор ли е? 757 00:45:07,040 --> 00:45:08,997 Без капчица преструвки? 758 00:45:12,280 --> 00:45:14,158 Да така е. 759 00:45:36,760 --> 00:45:38,216 Моля, позволете ми да взема каретата. 760 00:45:38,240 --> 00:45:40,232 Не, Шарлот. 761 00:45:40,400 --> 00:45:42,416 Ще отида в Лондон и потърсете нея и Отис аз. 762 00:45:42,440 --> 00:45:44,576 Знам къде живее, защото Пиша му. 763 00:45:44,600 --> 00:45:46,034 Ще започна от там. 764 00:45:46,200 --> 00:45:47,456 Ще бъдеш съвсем сам, твърде опасно е. 765 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Няма да го търпя. 766 00:45:49,120 --> 00:45:50,896 Е, тогава ще отида при Том веднага щом пристигна. 767 00:45:50,920 --> 00:45:52,149 Не можеш да разчиташ на Том. 768 00:45:52,320 --> 00:45:54,312 Не, Шарлот. 769 00:45:54,520 --> 00:45:56,591 Това е последната ми дума. 770 00:45:58,400 --> 00:46:00,551 Той е лорд. 771 00:46:00,720 --> 00:46:01,870 Той има богатство! 772 00:46:02,040 --> 00:46:03,190 Защо му отказа? 773 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 Защото не го обичам. 774 00:46:04,560 --> 00:46:06,916 любов? 775 00:46:07,080 --> 00:46:09,390 любов?! любов?! 776 00:46:09,560 --> 00:46:11,995 Какво има да прави любовта с нещо? 777 00:46:12,200 --> 00:46:17,275 Бракът е бизнес подреждане, нищо повече. 778 00:46:17,440 --> 00:46:19,318 Мислите ли, че се ожених... 779 00:46:19,480 --> 00:46:20,550 за любов? 780 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 леля? 781 00:46:21,760 --> 00:46:23,991 Носиш името Denham, 782 00:46:24,160 --> 00:46:30,270 но име няма да те преведе без... зестра. 783 00:46:30,440 --> 00:46:32,033 Тръгвай, свърших. 784 00:46:35,200 --> 00:46:36,520 Естер? 785 00:46:41,120 --> 00:46:43,077 Чувствам се доста зле. 786 00:46:46,040 --> 00:46:47,040 помогни ми! 787 00:46:52,400 --> 00:46:55,552 леля? 788 00:46:55,576 --> 00:46:57,576 http://hiqve.com/